Hallo an alle,
das schöne Wort ‚bar‘ ist ja, wenn man so will, eigentlich ein Synonym für ‚ohne‘, also zum Beispiel ‚bar jeden Sinnes sein‘ (= ohne jeden Sinn sein).
Zumindest kenne ich es nur in der Bedeutung.
Was hat es aber mit dem ‚bar‘ in ‚wunder-bar‘ auf sich?
Das entspricht ja in der Bedeutung nicht ‚ohne jegliche Wunder‘, sondern viel mehr ‚voller Wunder‘.
Wird das in dem dem Fall woandersher abgeleitet oder hat sich da einfach die ursprüngliche Bedeutung im Laufe der Zeit verändert?
Ich hoffe, einer von Euch Experten kann da ein wenig Licht in die Sache bringen!
Im Vorraus vielen Dank!
Gruß
Katana
bar = bloss / …bar = …bären
Hallo, Katana
-
Das Adjektiv ‚bar‘ bedeutet ‚bloss‘.
(Kluge, Seite 89)
-
Die Endung ‚…bar‘ bedeutet ‚…bären‘:
„BAR, ein nicht für sich, nur in verbindung mit einem vorausgehenden
subst. oder verbum auftretendes adj., das goth. mangelt, ahd. pâri,
mhd. bære, nnl. baar lautet, und von bären, mhd. bërn herrührt, wie
das lat. fer oder ferus, gr. φορος von ferre, φερειν, was BEN. 1, 147a
ohne grund leugnet, denn fruchtbar ist doch fructifer, καρποφορος,
mhd. tôtbære mortifer, mortiferus, θανατηφορος. mannbar drückt aus
nubilis, viripotens, quae virum fert, man hätte auch virifera bilden
können. oft aber weichen die bedeutungen aus und bar läszt sich capax,
aptus erklären, zumal in den erst später entsprungnen
zusammensetzungen mit dem verbum: eszbar, trinkbar, aptus ad edendum,
bibendum, edulis, potabilis. Beachtenswerth ist die schon mhd.
anhebende verkürzung des bære in ber: dankbar …“ (Grimm)
Das Adjektiv ‚wunderbar‘ bedeutet:
„WUNDERBAR, adj., mhd. wunderbære gelegentlich, um 1500 sprachläufig
werdend; zur bildung vgl. HENZEN wortbild. 111; 209 f. gleichbedeutend
neben bereits ahd., noch lange zeit viel geläufigerem wunderlich (s.
d.), von dem es sich hinsichtlich seiner bedeutungen erst in jüngerem
gebrauch fühlbarer distanziert. weit gebräuchlicher als wunderbar ist
übrigens vom frühen 16. jh. bis zum ende des 17. jhs. die
doppelsuffixige bildung wunderbarlich (s. d.), erst dann kehrt sich
das verhältnis um. an die älteren glossierungen für admirandus,
(ad)mirabilis, mirus, mirificus, mirandus, miraculosus schlieszt sich
um 1700 eine lexikalische praxis, die, für die gleichen lat. wörter,
wunderbar, wunderbarlich, wunderlich, wundersam und wunderhaft
bedeutungsgleich nebeneinander stellt …“ (Grimm)
Gruss
Adam
Hallo, Katana
- Das Adjektiv ‚bar‘ bedeutet ‚bloss‘.
(Kluge, Seite 89)
Hallo Adam,
vielen Dank für die rasche Antwort!
Von der Seite hatte ich es ehrlich gesagt noch gar nicht betrachtet!
Wobei ich anmerken muss:
bar (Adj.)
… 3. nackt, bloß
4. völlig ohne - Er war bar jeder Verantwortung für das Geschehen.
(PONS)
Gruß
Katana