Bitte um kurze Übersetzung

Sprachen Fremdsprachen
#1

Liebe/-r Experte/-in,
wärst Du bitte so gut und würdest mir 4 Minuten von der
Serie „Sonrisas y lágrimas“ auf deutsch übersetzen?

Wenn 4 Minuten zuviel sind wären auch 2 Minuten in
Ordnung. Bitte sei doch so nett, würdest mir damit
unglaublich viel helfen!

Hier ist die Software und die Anleitung fürs
untertiteln: http://www.megaupload.com/?d=L5ZAE0I0

Falls es zu kompliziert ist, machs dann auf deine Art
und Weise.

Beste Grüße
Sven :smile:

#2

Lieber Sven,

ich möchte gerne die Sequenz übersetzen, kann aber im Moment das Programm nicht auf dem Rechner installieren ( nicht meiner). Aber wo ist denn das zu übersetzende Stück? Vielleicht kannst Du ja kurzfristig antworten und ich schau mal ´rein.

Gruß

Cristina

#3

es macht nix dann benutze das Programm nicht.
Hier der Link zum Video der Übersetzungsbedürftig ist:
http://www.megaupload.com/?d=E956XP9U

#4

Hallo,
wo kann ich die Serie denn ansehen?

#5

Hier ist der link zum Video:
http://www.megaupload.com/?d=OHFZC3IA

#6

Hier ist der link zum Video:
http://www.megaupload.com/?d=OHFZC3IA

Hier eine kurze Zusammenfassung des Dialogs:

  1. Szene:
    Die Frau, Maria, eine sehr praktische und optimistische Person, wirft ihrem Mann, der sich als konservativer Patriarch und Macho outet und sie eher für ein Kind hält, vor, dass er zu viel Geld ausgebe, weil er es gewöhnt sei, nur von den Zinsen seines Kapitals zu leben und weil die Familie einen zu luxuriösen Lebensstil habe. Sie macht verschiedene Sparvorschläge: Personal abschaffen, selbst arbeiten, sich bescheiden. Er hält das für naiv.
  2. Szene:
    Sie sieht auf das Gebirge und schlägt ihm vor, bei einem Spaziergang neue Lösungen zu überlegen. Er hält das aber für eine ausschließlich männliche Aufgabe. Sie hingegen sagt, das sei schließlich der Sinn einer Ehe.
  3. Szene:
    In der Schlussszene versucht Maria, einen „Capitan“ zu treffen, der aber nicht auf dem Hof ist. Sie hat eine gute Nachricht für ihn.
    (Persönliche Anmerkung: Die Personen und die Landschaft scheinen nicht aus Spanien zu stammen, sondern eher aus den Alpen.)

Falls ich eine genaue Untertitelung schreiben soll, bräuchte ich noch eine kurze Anleitung.

#7

ich brauche eine genaue Untertitelung.
Einfach so schreiben: junger: Ich will heute nicht Zuhause bleiben. Frau: Dann lass uns spazieren gehen.
Usw…

#8

Ich habe leider keine Ahnung, wie man das technisch machen könnte, da bräuchte ich schon eine Textvorlage.

#9

Einfach das Video runterladen und auf deutsch niederschreiben. Z.B. Frau sagt: ich gehe nachhause,
Junge sagt: ich will aber hier bleiben!
Mann sagt: Dann fressen Dich die Wölfe.
Usw…

Hier das Video:
http://www.megaupload.com/?d=H61LRKMV

#10

Was soll ich übersetzen?

#11

Hallo,
wollte mal fragen wie weit Du mit der Übersetzung bist?
Beste Grüße
Sven :smile:

#12

Hallo,
wollte mal fragen wie weit Du mit der Übersetzung bist?
Beste Grüße
Sven :smile:

#13

Hallo,
wie schauts aus?
Beste Grüße
Sven :smile:

#14

Hallo,
wollte mal fragen wie weit Du mit der Übersetzung bist?
Beste Grüße
Sven :smile:

Leider erhalte ich auf der von dir angegebenen URL zur Untertitelung immer die Meldung „Die Datei, auf die Sie zugreifen möchten, ist derzeit leider nicht verfügbar.“. Ich wusste nicht, dass es so dringend ist.

#15

Hallo,
das Video müsste wieder runterladbar sein, ansonsten auf
„View on Megavideo“ klicken und per online video-player angucken ohne also runterladen.
Bitte um Rückmeldung.
Schöne Grüße
Sven :smile:

#16

Was für eine Serie ist das? die kenne ich gar nicht. Ist die aus Spanien? Film, Serie?

Saludos,
Claudia

#17

Hallo,
ich wüsste gern wie es nun ausschaut mit der Übersetzung?
Bitte melde Dich doch kurz damit ich bescheid weiß.
Schöne Grüße
Sven :smile:

#18

Hallo,
ich wüsste gern wie es nun ausschaut mit der Übersetzung?
Bitte melde Dich doch kurz damit ich bescheid weiß.
Schöne Grüße
Sven :smile:

#19

Hallo,
hier der Link zum Video der Übersetzungsbedürftig ist:
http://www.megaupload.com/?d=E956XP9U

mach es dann auf deine art und weise.
Bitte um kurze Rückmeldung.

Schöne Grüße
Sven :smile:

#20

Hallo,
hier der Link zum Video der Übersetzungsbedürftig ist:
http://www.megaupload.com/?d=OHFZC3IA

Es ist eine anime Serie.
Mach es dann auf deine art und weise.
Bitte um kurze Rückmeldung.

Schöne Grüße
Sven :smile: