Kann mir jemand helfen ein text vom deutschen ins englische zu übersetzten ?
Hallo -
das kommt wohl sehr drauf an; wo ist der Text, welches sind die fraglichen Passagen?
Gruß
roadwayrona
Bitte etwas konkreter!
Umfang/Volumen, Thematik, Schwierigkeitsgrad,Deadline …
Kann mir jemand helfen ein text vom deutschen ins englische zu
übersetzten ?
Das kommt darauf an wie lange der Text ist, um was es im Detail geht und vor allem ob du dir schon entsprechend Mühe gemacht hast um so viel wie möglich selbst zu übersetzen.
Wenn es um Details geht die dir schwer fallen - kein Problem, dann musst du aber etwas genauer werden. Einen kompletten Text wird dir aber weder hier noch in irgend einem anderen Forum jemand übersetzen 
Kann mir jemand helfen ein text vom deutschen ins englische zu
übersetzten ?
Hallo Bailey, ich helfe dir gerne, aber wo ist der Text?
suzera
Kann mir jemand helfen ein text vom deutschen ins englische zu
übersetzten ?
Hi,
diese Anfrage ist mir zu unspezifisch.
Es wäre schon gut zu wissen, wie viel Text es ist, da längere Texte schon sehr viel Arbeit bedeuten.
Wenn der Text hier bereit gestellt wird, würde ich empfehlen, darauf zu achten, dass er grammatikalisch (und vom Stil) her, korrekt formuliert ist, weil das die Übersetzung erleichtert.
(sorry - ich sag das nur, weil bereits im Betreff dieser Anfrage ziemlich viele Fehler enthalten sind)
Grüße
Heinrich
Kann mir jemand helfen ein text vom deutschen ins englische zu
übersetzten ?
Versuchs mal hier: http://dict.leo.org
Kann mir jemand helfen ein text vom deutschen ins englische zu
übersetzten ?
Hallo Bailey Honey
Diese Website ist ja eher für die Beantwortung von Fragen als für die Erledigung von Arbeit anderer…
Wie wäre es, wenn du den Text selbst übersetzt und spezifische Fragen stellst, wenn nötig?
Ansonsten ist es natürlich auch eine Frage von Umfang und Art des Textes.
greets,
Solanum
Kann mir jemand helfen ein text vom deutschen ins englische zu
übersetzten ?
Schliesse mich den anderen Antworten an.
Kann mir jemand helfen ein text vom deutschen ins englische zu
übersetzten ?
Hallo Bailey Honey,
es wäre sehr hilfreich zu wissen, um was für einen Text es sich handelt und wofür er übersetzt werden soll.
Gruß
Johanna
Kann mir jemand helfen ein text vom deutschen ins englische zu
übersetzten ?
Gern, immer her damit.
Kann mir jemand helfen ein text vom deutschen ins englische zu
übersetzten ?
Hallo, geht es etwas genauer? Was für ein Text? Wie lang ist er?
Was verstehst du unter Hilfe? Helfen schon, die Übersetzung musst du aber selbst machen. Eventuell Hilfe in Form einer Verbesserung?
Viele Grüße
Kann mir jemand helfen ein text vom deutschen ins englische zu
übersetzten ?
Hallo Bailey Honey,
ich hoffe, es hat jemand mit dem Text geholfen, aufgrund einer Erkältung bin ich zurzeit nicht im Büro und könnte vielleicht versuchen. Mein Englisch ist eher irisch als amerikanisch, also wäre jemand anders vielleicht besser.
Beste Grüße
Holzbein
Kann mir jemand helfen ein text vom deutschen ins englische zu
übersetzten ?