Hallo!
Ich möchte in Polen ein Motorrad kaufen, spreche aber soviel polnisch, wie der Verkäufer deutsch.
Wer könnte mir bei der Verständigung helfen?
Grüße Christian
Wenn Du konkret was hast, kein Thema. Hier ist aber ein Offline Kontakt (Bekannter …) Zielführender.
Grüsse
Robbob
Kommt drauf an, wie das aussehen soll.
Aber gerne 
!
Kommt drauf an, wie das aussehen soll.
Aber gerne
Vielleicht kannst du mir deine telefonnummer senden und ich rufe dich an und erkläre es dir dann.
grüße christian
Vielleicht kannst du mir deine telefonnummer senden und ich rufe dich an und erkläre es dir dann.
grüße christian
Das Ding ist, dass ich grad in der Schule bin.
Erkläre es doch einfach hier
Also der Herr aus Polen hat ein Motorrad welches ich gern kaufen will. Er hat aber nur eine Telefonnummer angegeben, wo ich auch schon angerufen habe. Wie gesagt er spricht polnisch und ich deutsch. Deshalb war das Gespräch nicht so ertragreich:open_mouth:)
Eigentlich möchte ich nur jemand der den Herren anruft und ihn um die email-adresse bittet. dann kann ich per mail und übersetzungsprogramm kommunizieren.
das wäre mein anliegen.
grüße christian
Sehr gut! Das hilft schon einmal weiter.
Schick mir seine Telefonnummer und ich rufe ihn gegen Nachmittag an. Hast du Facebook? Dann geht das alles reibungslos!
Grüße
Hallo,
„ich suche ein Motorrad“ = in wortlaut: „schukam motor“
„wieviel kostet“ = i.wl: „ile koschtuje“
…nach weiteren sätzen musst du fragen…
hoffe ich konnte dir schonmal helfen
Sehr schön.
die Angaben sind:
Polen, Gostyn,
Tel: +48 783063161
Sind zwar etwas dürftig aber ich hatte ihn am Telefon.
Meine mailadresse ist:
wenn das klappen sollte meld ich mich und du bekommst auch eine kleine vergütung;O)
Vielen Dank schon mal grüße Christian
Danke mir hat ein anderes Mitglied schon geholfen
trotzdem sehr nett
gchristian
Weißt du denn, wie der Herr heißt??
Ansonsten melde ich mich Abends bei dir per Mail 
Woher hast du eig seine Tel.Nummer? (schick auch den Link)
Grüße
Nein den Namen habe ich leider nicht.
Die Nummer ist aus dem Internet und da steht kein Name.
Hier ist der Link:
http://otomoto.pl/zundapp-inny-M2294814.html
Bin ab heute Nachmittag um 16,00Uhr dann weg aber morgen kann ich mich bei dir melden
Danke einstweilen
Hab es heute nicht mehr geschafft. Kümmere mich morgen darum
Hi Christian,
leider mein Polnisch, sowohl als auch Deutsch, im Bezug auf Motorräder, ist genauso gleich Null )
versuch mal vielleicht mit Englisch, die Sprache ist ziemlich in PL verbreitet.
Oder frag einfach bei ADAC nach. Es gibt pendant in Polen. Und die haben bestimmt Leuten mit beiden Sprachen.
viel Spaß
Ewa
Hallo Christian,
versuche es mal bei
[email protected]
Sie ist Übersetzerin für Polnisch.
Mit freundlichen Grüßen
Kholood Tayar
So sorry, aber ich bin eingetragen als Interessierter, nicht als Experte. Ich werde also kaum helfen können.
Wolfram Menzel