Hallo,
Ich müsste jemandem dies mitteilen. Leider kann ich kein Spanisch und der Empfänger kein englisch !
Über Hilfe wäre ich sehr dankbar !
Hallo, Guten Tag…
Wir hoffen, das alles ok ist…
Nächste Woche teile ich Ihnen mit wann die Spedition mit den fehlenden Sachen eintrifft.
Werden alle Arbeiten bis zum 28.02.2013 fertig?
Wir brauchen die Wohnung ab dem 01.05.2013.
Bitte um baldige Antwort.
Vielen Dank
Mit freundlichen Grüßen
Hallo,
Ich müsste jemandem dies mitteilen. Leider kann ich kein
Spanisch und der Empfänger kein englisch !
Über Hilfe wäre ich sehr dankbar !
Diese Kombination kenne ich zur Genüge! ;o)))
Und das ist meine Übersetzung:
Hola, buenos días:
Esperamos que todo le vaya bien.
La semana que viene le diré en qué fecha va a llegar la remesa con las cosas que faltan.
¿Habrán acabado todos los trabajos el 28.02.2013?
Necesitamos el piso a partir del 01.05.2013
Le ruego que me conteste a la mayor brevedad.
Muchas gracias.
Schöne Grüße und viel Glück beim Umziehen,
Helena
Hallo
Helenas Übersetzung ist natürlich wie immer ohne Fehl und Tadel.
Da wir aber bereits den 3. 3. haben , würde ich fragen
ob alle Arbeiten erledigt sind.
Han acabado todo los trabajos ?
Gruß aus Mallorca
Ps: Kommt ihr auf die Insel oder geht`s aufs Festland ?
(umgedrehtes Fragezeichen) Han acabado todo s los trabajos ?
ist schon spät
Fragezeichen im Kopfstand
¡Hola!
¿ - ALT + 0191 (im Zahlenblock)
¡ - ALT + 0161 (dito)
Es gibt auch einen dreistelligen Zahlencode, aber den kenne ich nicht.
Saludos
Pit
Vielen lieben dank für eure Hilfe 
Es geht um eine Ferienwohnung auf Mallorca
Spanisch sprechen klappt schon ganz gut durch italienisch Vorkenntnisse aber schreiben ist wirklich schwierig!
Muchas gracias a todos
Saludos
Antonia
muchas gracias
Hallo Robinson,
Helenas Übersetzung ist natürlich wie immer ohne Fehl und
Tadel.
Vielen Dank! :o)))
Da wir aber bereits den 3. 3. haben , würde ich fragen
ob alle Arbeiten erledigt sind.
Das habe ich mich auch sebst gefragt…
Han acabado todo los trabajos ?
Gargas hat schon gesagt wie das „Eröffnungsfragezeichen“ gemacht wird. Bei mir ist es ALT + 168 (¿)
Das „Eröffnungsaufrufezeichen“ dagegen mit ALT + 173 (¡)
Gruß aus Mallorca
Schöne Grüße aus Nürnberg aber mit der Seele immer in einer wunderschönen Küstenkleinstadt nördlich Barcelonas.
Helena
Moin,
dies funktioniert wohl NUR mit dem Ziffernblock, die Zahlen werden anders kodiert als die, die oben auf der Tastatur sind.
Bei meinem Laptop funktioniert jedenfalls nicht.
Gruß Volker
Moin,
Bei meinem Laptop funktioniert jedenfalls nicht.
beim Laptop ist der Ziffernblock etwas versteckt.
Schau auf die Doppel-, Drei- oder Vierfachbelegung der Tasten
m, j, k, l, u, i, o, 7, 8, 9.
Die andere Farbe (grün oder blau oder rot, je nach Hersteller) wird mit der FN-Taste aktiviert.
Gruß
Danke Dir Gudrun für den Hinweis.
Ich habe bislang diesen „versteckten“ Block noch nie benutzt, ja es funktioniert damit. Aber mir ist das für eine häufige Verwendung einfach zu aufwendig.
Eine andere Möglichkeit besteht darin, sich eine Tastaturkombination auszudenken, die man vermtl. nie benötigt, diese gibt man bei Autokorrektur ein und läßt sie durch das gewünschte Sonderzeichen ersetzen.
Gruß Volker