Übersetzungshilfe

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hi,

mein Englisch ist einfach zu schlecht… Kann mir mal jemand sagen, was mir der Mailer da sagen will:

_This is the Postfix program at host fmmailgate03.web.de.

I’m sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It’s attached below.

For further assistance, please send mail to

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.

The Postfix program

host fc.neues-theater.de[92.60.221.38] said: 550 Mail

rejected by neues-theater.de because mailer is black listed in
dnsbl.sorbs.net (in reply to MAIL FROM command)_

Brauche keine wörtliche Übersetzung, nur die Aussage.

Ganz herzlichen Dank,
Anja

#2

Hallo,
Das ist 'ne automatische Mail, generiert und geschickt vom E-Mail-Provider der Person, der du die Mail geschickt hast.

I’m sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It’s attached below.

Deine Nachricht ist leider nicht angekommen, weil es einen Fehler gab, und zwar:

host

fc.neues-theater.de[92.60.221.38] said: 550 Mail
rejected by neues-theater.de because mailer is black
listed in
dnsbl.sorbs.net (in reply to MAIL FROM command)

Der E-Mail-Provider von neues-theater.de verbietet (aus welchen Gründen auch immer), dass du von dieser deiner E-Mail-Adresse eine Nachricht schickst. Vielleicht hält es sie für eine Spammer-Adresse.
Lösung des Problems: schreib denen das gleiche nochmal von einer anderen Adresse (also z.B. von web.de statt gmail.com oder so) und merke vllt. als P.S. an, dass deine E-Mail von … (z.B. gmail.com) nicht angenommen wird. Vielleicht wissen die, was zu tun ist.

Viele Grüße aus dem fernen Osten wünscht

  • 安德烈
#3

Hallo,

noch etwas konkreter. Der für neues-theater.de zuständige Mail-Server überprüft eingehende Mail mit einer Liste, auf der des Spamming verdächtige Mail-Adressen stehen. In diesem Fall handelt es sich um die Liste von

http://www.sorbs.net/

Ob diese Liste nun zutreffend ist oder nicht, spielt in der Konsequenz keine Rolle.

U.a. kannst Du überprüfen, ob deine Mail-Adresse in dieser Liste stehst, indem du folgende Seite aufrufst:

http://www.sorbs.net/lookup.shtml

Dort kannst du auch die Gründe für eine eventuelle Sperre erfragen bzw. diese (die Sperre) aufheben lassen.

Ansonsten gilt die Aussage von Andre: Benutze erst einmal eine andere Mail-Adresse.

mfg

tf

1 Like