wie schon angedeutet, ist das eine sehr diffizile Frage, die man am besten gar nicht stellt - außer der Arzt will es wissen!
Ebenso schwierig ist die Frage: Wie alt sind Sie.
Höchstens unter Freunden kann man fragen: Sag mal, wieviel wiegst du eigentlich?
Wobei hier schon als Abschwächung und vorsichtige Fragetaktik ein „Sag mal“ vorangestellt ist.
Das überhaupt nicht. Doppelt gemoppelt. Ich wiege… oder mein Gewicht ist (beträgt)…
Höflich nach dem Gewicht fragen funktioniert weder im Russischen noch im Deutschem.
Wenn man z.B. beim Arzt nach dem Gewicht gefragt wird, fragt die Arzthelferin: „Wieviel wiegen Sie?“
Aber in einem „normalen“ Gespräch wird man nicht danach fragen. Wenn mansich ganz verschämt nach dem Gewicht erkundigen möchte, fragt man nach der Kleidergröße. Aber selbst das wäre unhöflich.
Das geht nur, wenn man einen guten Grund hat, danach zu fragen, also wenn man z. B. Ärztin ist, oder wenn man wissen muss, ob diejenige Person für irgendein Gefährt oder für ein bestimmtes Pferd evtl. zu schwer ist, oder ähnliches.
In solchen Fällen sind diese Sätze völlig in Ordnung:
Wenn man es einfach nur so fragt, ist es immer unhöflich. Dann kann man höflicherweise nur in einem passenden Zusammenhang erzählen, wie viel man selber wiegt und darauf hoffen, dass der andere mit der Angabe seines eigenen Gewichtes antwortet.