Hallo zusammen!
Es wundert mich, ob dieser Satz einen Sinn macht
die Welt kennen
die Welt anerkennen
die Welt erkennen
Danke sehr
Hallo,
„die Welt kennen“ bedeutet, dass jemand viel gesehen hat von der Welt, z.B. viel gereist ist.
„Die Welt erkennen“ kann man in einen philosophischen Sinn sagen, es bedeutet (etwas darüber) zu erkennen, wie die Welt funktioniert.
„Die Welt anerkennen“ wäre ungebräuchlich.
Übrigens: „ich wundere mich“ benutzt man in deutsch nicht als Frage, man sagt dann, „ich frage mich…“
Hallo!
Es wundert mich ist die deutsche Übersetzung der englischen Version 
Grüße
Ich erinnere mich nicht mehr daran. Aber ist das nicht von Goethes Faust1?
Die Welt erknnen, anerkennen und kennen.
Danke
Stimmt, und das merkt man auch. Man darf es natürlich benutzen, aber es ist in deutsch (noch) unüblich. Da du dich ja für deutsche Sprache interessierst, dachte ich, ich sags dir mal
Danke schön.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich dachte, dass ich diesen Ausdruck „es wundert mich“ in den deutschen Texten gesehen zu haben.
Grüße
Wenn du das englische „I wonder if …“, „I wonder whether …“ meinst: Nein, das heißt auf deutsch nicht „Ich wundere mich …“. Es kann - und das auch nicht in jedem Fall - „ich frage mich, ob …“ heißen. Und genau das hätte auch deine obige Formulierung sein müssen.
„es wundert mich, ob …“ gibt es im Dt. überhaupt nicht.
„ich wundere über etwas …“ oder
„ich wundere mich, dass …“ oder
"es wundert mich, dass …
syn. zu „Ich bin erstaunt darüber, dass …“
„Ich wundere mich, dass du kommst. Denn ich hatte dich gebeten, mich nicht zu besuchen.“
„Es wundert mich, dass du diesen Mann geheiratet hast.“
„Ich wundere mich über deine Frage.“
„Deine Frage wundert mich.“
„Ich wundere mich, dass du diese Frage stellst.“
„Es wundert mich, dass du diese Frage stellst.“
Gruß
Metapher
3 „Gefällt mir“
Vielleicht meinst du:
„Daß ich erkenne, was die Wlet
Im Innersten zusammenhält,
…“
Faust, V. 382/383
1 „Gefällt mir“
Ja, Metapher. Das ist genau, was ich suchte. Vielen Dank