Servus
Ich habe in einem Buch einen (süd)koreanischen Frauennamen gelesen und würde jetzt gerne wissen, wie der ausgesprochen wird:
Hyun Jin
Wäre nett wenn mir jemand diesen Namen lautmalerisch aufschreiben könnte.
Danke!
Penegrin
Hi
'jun Dschin, mit j wie im Deutschen. Das i wird nicht kurz gesprochen.
Ob h gehaucht oder wie bei uns ausgesprochen wird, hängt von der Gegend ab, aus der die Frau kommt, für gewöhnlich wird man es nicht hören.
lg
Kate
Hi
'jun Dschin, mit j wie im Deutschen. Das i wird nicht kurz
gesprochen.
und dsch ist stimmhaft, richtig?
gruß
Hi
'jun Dschin, mit j wie im Deutschen. Das i wird nicht kurz
gesprochen.
Wieso nicht? Doch, das i ist meiner Meinung nach kurz.
und dsch ist stimmhaft, richtig?
Nein, eigentlich ist es stimmlos, nämlich [ʨ] bzw. [ʧ], aber es ist unaspiriert, d.h. ohne Behauchung dahinter. Das deutsche „Tsch“ in „Tschechisch“ ist stimmlos und behaucht, das „Dsch“ in „Dschungel“ aber stimmhaft und unbehaucht. Das koreanische „J“ an der Stelle ist aber stimmlos und unbehaucht, das haben wir im Deutschen nicht.
Die beste Näherung ist aber ein stimmhaftes „dsch“ wie in „Dschungel“, da das Deutsche dazu neigt, diesen Laut auch eher zu entstimmlichen.
Lautschrift dürfte für den Namen so aussehen: [(h)jun ʨin].
Beste Näherung im Deutschen etwa: „Junn Dschinn“
Gruß,
- André
Vielen Dank an alle! -nt-
…
Hi André
Meiner Erfahrung nach sprechen Koreaner das i in Jin „länger“ aus als das i in einem chinesischen Jin im 4. Ton.
Ist natürlich alles relativ…
lg
Kate