Hallo,
wer kann mir folgenden Text übersetzen ??
besonders das Wort hecheliae benötige ich.
Diatribe di Synagoga Magna
Ex horum quoque numero erant, Haggaeus,Zacharias,Malachias, Nehemias hecheliae filius…
Hallo Gingko,
Ich vermute mal, dass das ein Text aus dem alten Testament ist, hab ich recht?
Diatribe di Synagoga Magna
Ex horum quoque numero erant, Haggaeus,Zacharias,Malachias,
Nehemias hecheliae filius…
Bist du sicher, dass dieses Wort hecheliae klein geschrieben wurde? Ich vermute nämlich, dass das ein Name ist, denn so passt es am ehesten in den Satzbau.
Aus dieser wurden ausgezählt: Haggaeus,Zacharias,Malachias, Nehemias Sohn des Hechelias… Hecheliae steht im Genitiv, filius bedeutet Sohn.
Super Volltreffer!
Auf deutsch Hachaliah, Sohn des Nehemias.
Vielen Dank
Tut mir sehr Leid, ich kann nur Portugiesisch und bin auch nur dazu angemeldet.
Hallo!
Leider habe ich mein Schullatein soweit vergessen, dass ich dir nicht mehr helfen kann…
Für mich klingt Hecheliae eher wie der Genitiv des Namens Hechelia. Kann es sein, dass es ein Tippfehler ist und das Wort groß geschrieben sein muss? Dann könnte es nämlich wirklich ein Name sein. Also Nehemias, der Sohn der Hechelia.
Aber wie gesagt, sicher bin ich mir nicht.
Viele Grüße!
Sorry, aber ich kann dir nicht helfen.
Hallo
…Nehemia (Name), Sohn des Hechelias (Name).
siehe:
http://books.google.ch/books?id=HPqxt2YNmWMC&pg=PA48…
http://de.wikipedia.org/wiki/Nehemia
1 … Nehemias, des Sohnes Hachaljas
http://www.bibel-online.de/buch/luther_1912/nehemia/1/
http://www.bibel-suche.de/personen-index/hachaljas/
Nehemia ben Hachaljas
http://books.google.ch/books?id=S-_wT5ZgcPUC&pg=PA58…
http://books.google.ch/books?id=5rgxXW68xSAC&pg=PA11…
Nehemia betet für Jerusalem
1 Dies ist der Bericht Nehemias, des Sohnes Hachaljas: Im 20. Regierungsjahr des Königs Artaxerxes von Persien, im Monat Kislew, hielt ich mich in der königlichen Residenz Susa auf.
http://www.bibleserver.com/text/HFA/Nehemia1
Nehemia ben Hachalja stammte von Judäern ab, die nach Babylonien ins Exil verschleppt worden waren und die nicht nach Palästina heimgekehrt waren.
http://www.bibelwissenschaft.de/nc/wibilex/das-bibel…
http://scripturetext.com/nehemiah/1-1.htm
Gruss
K.
Viele Fremdworte (griech.!)
Zeitvertreib von (?) der großen Synagoge (kein Latein)
Auch aus der Zahl von diesen waren, (das Komma macht keinen Sinn)… (es folgen lauter Eigennamen)
„helechiae filius“ heißt Sohn des/ der Helechia (klingt nach Eigenname, obwohl klein geschrieben; der Begriff ist mir leider unbekannt und nicht lateinisch (wie alle Namen))
Grüße, Claudia
hallo,
hecheliae ist ganz einfach Genitiv Sg. des Namens Hechelia - heißt also:
Nehemias, Sohn der Hechelia.
Eigentlich müsste es also groß geschrieben werden.
Tut mir leid, das Wort „hecheliae“ kenne ich leider nicht.
Könnte es ein Eigenname oder Städtename sein?
„Sohn der Hechelia“ oder „Sohn aus H“.?
Vielen Dank für die tolle Antwort, hat mir sehr geholfen !
Es handelt sich wohl um einen biblischen Text.
Die Präposition „di“ gibt es im lateinischen nicht.
Ich nehme an, dass es „de“ heißen muss. In Nehemia I wird Nehemia als Sohn des Hachalia genannt.Hecheliae ist Genetiv von hechelia. Deshalb nehme ich an, dass ein Schreibfehler vorliegt. Der Text müsste also m. E. nach heissen: Diatribe de synagoga magna. Ex horum quoque numero erant Haggaeus,Zacharias,Malachias, Nehemia Hachaliae filius…
Unterricht in Hinsicht auf die große Synagoge.
Nach der Anzahl von diesen aber waren Haggäus, Zacharias, Malachias, Nehemia, der Sohn des Hachalja…
leider kann ich nicht helfen. Sorry
Gebe der Himmel, dass die aus der Großen Synagoge vertrieben werden, deren einige dort waren, Haggaeus, Zacharias, Malachias,
und Nehemias, der Sohn des Hechelias.
Hallo,
G kann mir folgenden Text übersetzen ??
besonders das Wort hecheliae benötige ich.Diatribe di Synagoga Magna
Ex horum quoque numero erant, Haggaeus,Zacharias,Malachias,
Nehemias hecheliae filius…
Vielen Dank !!