Hallo, kann mir jemdand die Schriftzeichen auf dem Bild
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/bildjw4srz2x…
übersetzen?
Danke mehr…
hallo,
bei mir kommt kein Bild
Gruß
PW
Tut mir leid, beim Anklicken des Links erscheint bei mir „This image has been moved or deleted“.
„Dieses Bild wurde verschoben oder gelöscht.“
Danke für die Mühe. Der Link war leider nicht vollständig. Hier der richtige Link:
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/bildjw4srz2x…
Danke für die Mühe. Der Link war leider nicht vollständig. Hier der richtige Link:
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/bildjw4srz2x….
Danke für die Mühe. Der Link war leider nicht vollständig. Hier der richtige Link:
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/bildjw4srz2x……
Hallo,
ich verstehe die Aussage nicht ganz. So etwa … Völker (Rassen) strömen bunt zusammen …
Gruß
PW
Danke für die Mühe. Der Link war leider nicht vollständig.
Hier der richtige Link:
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/bildjw4srz2x…
Hallo,
der ist nun korrekt. Leider kann ich nur vereinfachte Schriftzeichen lesen, vielleicht meldet sich in den naechsten Stunden noch jemand, der die traditionellen auch versteht?
Danke für die Mühe. Der Link war leider nicht vollständig.
Hier der richtige Link:
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/bildjw4srz2x…
Und hier noch mal ich:
Wort 1: 种族 - 種族 - zhǒngzú - Rasse
Wort 2: 汇聚 - 匯聚 - huìjù - Kovergenz, Zusammentreffen
Wort 3: 色彩 - sècǎi - Farbe
„Rasse - Zusammentreffen der Farben“
Klingt mir doch sehr makaber - gibt es einen Zusammenhang?
Danke für die Mühe. Der Link war leider nicht vollständig.
Hier der richtige Link:
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/bildjw4srz2x…
Nö, es steht auf einem T-Shirt, das ich hier habe, und ich dachte es wäre gut, wenn man weiss, was darauf steht.
Bevor damit einfach so rumläuft…
Hallo quack27,
Sorry,aber das Bild wird bei mir nicht mit hochgeladen, sondern vorher immer gelöscht…
Jetzt konnte ich auf dem neuen Link das Bild sehen. Die ersten beiden großen Schriftzeichen bedeuten „Rasse“, so wie die verschiedenen Menschenrassen. Die nächsten beiden unten in der Reihe bedeuten „zusammenbringen“ oder „vereinen“ und die letzten beiden „Farben“. Also „Verschiedene Rassen bringen unterschiedliche Farben zusammen“ oder so…Ist wahrscheinlich ne Aussage wie „I love multikulti!“
hallo!
ich hba da leider nur stehen „this image has been moved or deleted“
Danke für die Mühe. Der Link war leider nicht vollständig. Hier der richtige Link:
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/bildjw4srz2x…
hallo!
ich hba da leider nur stehen „this image has been moved or
deleted“
ok…
das ganze ist schon mal kein festland-chinesisch, sondern alte zeichen, sprich entweder von taiwan oder hongkong
die beiden großen zeichen heißen ungefähr „ethnie/rasse“
die vier kleinen könntest du etwa mit " vermischung/zusammentreffen der/von farben/charktereigenschaften" übersetzen…
wenn da nur das steht müßte ich für eine genauere interpretation einen nativ fragen. wo hast du den text her? war auf dem t-shirt sonst nix mehr? WO auf dem t-shirt war das? vorne groß drauf oder irgendwo versteckt?
Steht auf einem T-Shirt. Sonst nichts.
Das Foto ist von vorne. Dort ist es rechts oben aufgedruckt. Nicht besonders groß, aber gut zu erkennen. Die beiden großen Zeichen sind hinten noch mal ganz groß drauf, sie füllen dort die ganze Rückseite aus.
Hallo,
die großen zwei (zhong3 zu2) bedeuten „Rasse(n)“ oder „Volksstamm/-stämme“ (es gibt keinen Unterschied zwischen Ein- und Mehrzahl) die vier darunter (hui4 ju4 se4 cai3) bedeuten: huiju = zusammenkommen, secai = Farben/Farbtöne. Insgesamt bedeutet es also, dass viele verschiedene Kulturen (Stämme/Rassen) zusammentreffen, aslo so etwas wie multikulturell.
Gruß
Michaela
Ich sehe nichts!
Danke für die Mühe. Der Link war leider nicht vollständig. Hier der richtige Link:
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/bildjw4srz2x…
Ich sehe nichts!