„Noch vor wenigen Jahren war die Braugruppe aus der Eifel dem - wie sich später herausstellte - Irrtum verfallen, mit dem aufgeblähten Staatskonzern Cofco habe man einen potenten Partner an Bord.“
Was bedeutet „aus der Eifel dem Irrtum verfallen“? Ist „Eifel“ nicht ein Berg?
Nein, „die Eifel“ ist ein Mittelgebirge
Hallo!
Ja, „Eifel“ ist ein Deutsches Mittelgebirge, aber hier ist es auch die Herkunft des Bierbrauers Bitburger.
Und „dem Irrtum verfallen“ bedeutet, man hat etwas irrtümlich angenommen, was dann gar nicht eingetreten ist.
Man kann auch sagen, „den Irrtum begangen“ , oder schlicht „man hat sich geirrt“
Hier in dem Zusammenhang besteht der Irrtum über die Zusammenarbeit mit dem Staatskonzern Cofco. Offenbar klappte da etwas nicht so, was man es erwartet hatte.
Der Zusammenhang ist falsch.
Es ist ‚die Braugruppe aus der Eifel‘.
Und die ist ‚dem Irrtum verfallen‘.
Hallo duck,
meinen Sie, dass die Zusammenarbeit mit dem Staatskonzern Cofco ein Irrtum ist? Wegen der Zusammenarbeit mit Cofco verfällt die Braugruppe?
Im originalen Text steht hinter diesem Satz noch ein Satz „Potent ja, Partner eher nein“.
VG
Larissa
Die Braugruppe ist einem Irrtum verfallen = einem Irrtum erlegen, sie hat sich geirrt. "Das „verfallen“ hat nichts mit der wirtschaftlichen Position von Bitburger zu tun.
COFCO ist ein chinesischer Konzern, der offenbar nicht zu einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit bereit ist, sondern Bitburger Vorschriften machen möchte, woraufhin Bitburger (nehme ich an), sich zurückgezogen hat.
Ich lebe in Bitburg ;
Prost Bit!
man dachte/glaubte, dass …Cofco ein potenter Partner sei - dies war allerdings nicht der Fall
Vielleicht war die die Fa. pleite -
Oder hatte keine Beziehungen, die für das China-Geschäft wichtig waren…