Ich hatte keine Latein in der Schule, leider nur Französisch, aber ich Schreiber einer Freundin immer Abends liebe kleine Nachrichten auf Latein… Hierfür bräuchte ich die Hilfe von den guten Lateiner !!!
Wäre cool wenn ihr mir Helfen könnet.
Vielen Dank !!!
Hallo USA2010,
hier meine Übersetzungsvorschläge:
- Schlaf schön meine Schöne !
Dormi pulchre, pulchra mea/bella mea!
- Gute Nacht, träume schon !
Noctem bonam, somnium pulchre vide!
Ich hatte keine Latein in der Schule, leider nur Französisch,
aber ich Schreiber einer Freundin immer Abends liebe kleine
Nachrichten auf Latein…
Finde ich eine gute Idee!
Hierfür bräuchte ich die Hilfe von
den guten Lateiner !!!
Aha! 
Wäre cool wenn ihr mir Helfen könnet.
Ich versuchs 
- Schlaf schön meine Schöne !
Dormi pulcherissime, mea pulcherissima
(schlafe am schönsten, meine schönste)
- Gute Nacht, träume schon !
Bona nox, bene somnia!
(… träume gut)
somnia formosa!
(schöne Träume)
Vielen Dank !!!
1)bene dormi, mea belliatula!
2) somnium dulce te voveo.
das zweite heißt jetz „ich wünsche dir süße träume/eine gute nacht“ weil die worte sich sonst wiederholen würden, wenn man das genau so übersetzen würde
- Schlaf schön meine Schöne !
- Gute Nacht, träume schon !
Ich schlage vor:
- Schlaf schön meine Schöne !
- Gute Nacht, träume schön !
Hallo USA2010
Viel spaß…
Ps: so tot kann latein nicht sein…
Hallo!
Dormi bene, pulchra mea! = Schlaf gut, meine Schöne!
Bonam noctem habeas! / Bona somna habeas! = Habe eine gute Nacht / gute Träume!
Gruß!
lieber freund,
E.M.