französich korrektur

Sprachen Fremdsprachen
#1

ich muss ein text schreiben über vorteile die man hatt wenn in europa mehrere sprachen spricht währe schön wenn ihr mein text korrigieren könnt und mir sagen könnt was ich noch schreiben könnte weil iich nicht auf 100 wörter komme

erstmal in deutsch:Es gibt viele Vorteile mehre sprachen zu sprechen in Europa einer davon ist z.b das mann in ländern wo nicht so viele Leute englisch verstehen die Sprache spricht die in diesen Land gesprochen wird . man hat bessere chanchen wenn man sich für etwas kaufmännisches bewirbt angennomen zu werden.man kann auch z.b gut als Übersetzer arbeiten.Es würde mehr einheit geben in europa wenn jeder mehr sprachen sprechen würde.

in französich:Il ya plusieurs avantages de nombreuses langues en Europe, de parler à l’un d’eux dans les pays où, par exemple l’homme ne comprends pas l’anglais tant de gens parlent la langue parlée dans ce pays. ont été mieux si vous pouvez chanche werden.man d’être autonome dans l’application de quelque chose de commercial, par exemple arbeiten.Es bon aussi en tant que traducteur serait plus l’unité en Europe parlerait quand on parle plus.

#2

hallo,

tut mir leid. Ich beantworte fragen, habe aber leider keine Zeit,
einen Text mit 100 Wörtern zu schreiben. Das musst du schon
selber machen. Den französischen Text kann ich so nicht korrigieren,
da er nicht verständlich ist und aussieht, als ob er mit einem Übersetzungs-
programm gemacht ist … Es geht also nicht um reine Korrektur, sondern
gleich auch um Text schreiben. Ich sehe das Forum als Hilfsmittel für Fragen
und benutze es auch so. Da musst du dir jemand anderen suchen.

Viel Glück

Caroline

#3

Hallo ghostface dario

Leider muss ich dir sagen, dass ich dir darauf keine Antwort geben möchte. Mir scheint es, du hast deinen Text einfach bei google translate oder einem anderen zweitklassigen Übersetzungsprogramm eingegeben und erhoffst dir hier nun hier jemanden, der deine Hausaufgaben erledigt.
Ein wenig mehr Mühe wäre schön.

#4

Hallo,

ich habe Dir innerhalb Deiner Mail den Text korrigiert, schau weiter unten!

ich muss ein text schreiben über vorteile die man hatt wenn in
europa mehrere sprachen spricht währe schön wenn ihr mein text
korrigieren könnt und mir sagen könnt was ich noch schreiben
könnte weil iich nicht auf 100 wörter komme

erstmal in deutsch:Es gibt viele Vorteile mehre sprachen zu
sprechen in Europa einer davon ist z.b das mann in ländern wo
nicht so viele Leute englisch verstehen die Sprache spricht
die in diesen Land gesprochen wird . man hat bessere chanchen
wenn man sich für etwas kaufmännisches bewirbt angennomen zu
werden.man kann auch z.b gut als Übersetzer arbeiten.Es würde
mehr einheit geben in europa wenn jeder mehr sprachen sprechen
würde.

Hier kommt die korrigierte und etwas erweiterte Version:

in französich:Il y a quelques avantages de parler plusieures langues en Europe, entre autres par exemple de parler la langue régionale dans les pays où les habitants ne parlent pas beaucoup l’allemand ou l’anglais. On a plus de chances si on veut travailler dans une profession commerciale parce que les entreprises ont souvent des contacts internationaux et cherchent des employés avec des connaissances de langues.On peut aussi travailler en tant que traducteur. Si on parlait tous plusieures langues on se comprendrait mieux en Europe et il y aurait plus d’unité.

Liebe Grüße,
Barbara

#5

Hallo,

ich würde den französischen Text so schreiben:

„Le fait de savoir parler plusieures langues présente de nombreux avantages en Europe. Un desdits avantages est p.ex. qu’on parle la langue officielle d’un pays où peu de gens comprennent l’anglais. En outre, on a plus de chances d’exercer la profession de commerçant. Si on sait plusieures langues, on peut également travailler en tant que traducteur. Il y aurait plus d’unité en Europe si chacun parlait plusieures langues.“

Dann könntest Du z.B. noch schreiben, dass man andere Mentalitäten besser versteht und es dadurch weniger Missverständnisse zwischen den Ländern gibt, und auch im Hinblick auf das Europaparlament ist es gut, wenn man mehrere Sprachen spricht. Auf Französisch könnte das so heißen:

„Un autre avantage du fait de savoir parler plusieures langues est ce qui suit: On comprend mieux les autres mentalités et par conséquent, moins de malentendus entre les différents pays se produisent. En outre, cela est également un avantage en ce qui concerne le parlement européen.“

Ich hoffe, das hilft Dir weiter!

#6

Bin im MOment überlastet und habe leider keine Zeit! Sorry!

#7

Sorry, habe leider eben erst deine Anfrage gelesen, da unser Internetzugang gestört war. Brauchst du die Antwort noch? Wenn ja, nur eines: Im deutschen Text sind schon so viele Fehler, dass ich nicht immer genau verstehe, was du meinst. Gib doch bitte ein kurze Rückmeldung. Danke

#8

tut mir leid, ich war im urlaub.
also erst einmal würde ich dir empfehlen, nicht so viele fehler im deutschen zu machen, denn sonst denkt man, du kannst diese sprache gar nicht schreiben. und sprachen muss man nicht nur sprechen, sondern auch richtig schreiben können.
der französische text könnte lauten (ich habe mich an den deutschen Text gehalten, den französischen verstehe ich nicht):
Il y a plusieurs avantages à parler des langues étrangères en Europe - et pas seulement la sienne. Par exemple, dans un pays où on ne parle pas l’anglais, on pourrait aider quelqu’un qui ne connaît que l’anglais de se faire comprendre dans la langue de ce pays. Un deuxième avantage est qu’on a de meilleures chances de trouver un emploi dans le commerce quand on parle une ou plusieurs langues étrangères. On pourrait même travailler comme traducteur si on parle bien une ou deux langues. Les gens s’entendraient peut-être mieux si chacun parlait plusieurs langues. Mais il faut dire aussi que parler une langue étrangère ne suffit pas

il faut aussi chercher à comprendre ce que les autres pensent et pouquoi ils le pensent.

Am Schluss habe ich noch hinzugefügt, dass es nicht gegnügt, eine Fremdsprache zu sprechen, sondern dass man auch versuchen sollte, zu verstehen, was die Anderen denken und warum sie so denken.

Hoffentlich kam meine Hilfe nicht zu spät und wenn doch, dann hast du es bestimmt auch alleine hingekriegt.

ich muss ein text schreiben über vorteile