Französisch: Mir unklare Abkürzung

Sprachen Fremdsprachen
1

Bon soir à tous,

ich hab wieder einmal eine Frage: Ich habe in den letzten Tagen in einigen emails einer Französin als Grußformel immer die Abkürzung „cdt“ gehabt, kann mir aber keinen Reim drauf machen, was das bedeuten soll. Vielleicht kann mir hier wer weiterhelfen??

Danke im voraus
Katharina

2

Salut Katharina,

die Abkürzung steht für Cordialement.

Gruß,
Stefan

3

Danke für die schnelle Antwort. Ist also das französische Äquivalent zu „mfg“. Gibts da noch andere Möglichkeiten??
Gruß
Katharina

4

Moin,

für solche Abkürzeleien bin ich schon zu alt, aber zwei kenne ich trotzdem:

à+ = à plus tard (~ bis zum nächsten Mal; bis die Tage)
wahrscheinlich wirde der accent oft weggelassen

jtm = je t’aime

cdt
Pit

5

slt à tlm,

für solche Abkürzeleien bin ich schon zu alt, aber zwei kenne
ich trotzdem:

à+ = à plus tard (~ bis zum nächsten Mal; bis die Tage)
wahrscheinlich wirde der accent oft weggelassen

jtm = je t’aime

soweit ich weiß, ist der franzose ein meister des abkürzens - ganz besonders in chats und foren…

…und in der tat - warum c´est, wenn c sowieso wie c´est ausgesprochen wird…

hier ein paar beispiele

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080…

a+

3 „Gefällt mir“
6

Moin,

ein schöner Link, fürwahr :wink:
Wenn ein Deutschlandunerfahrener Franzose das Kürzel des TV-Senders MDR liest wird er sich fragen, warum die Deutschen einen französischen Totlach-Kanal haben.

Pit

7

Servus,

während umgekehrt dem deutschen Besucher leicht einleuchtet, warum die S.C.en.Grève mit S.N.C.F. abgekürzt wird:

Sans
Nous, le
Café
Ferme!

Schöne Grüße

MM

1 „Gefällt mir“
8

Hi

Hier hast Du noch eine Liste, 2. Hälfte sind franz. Abkürzungen:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_termes_d%27arg…

bye

Laurent