Max Frisch Zitat auf englisch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo ihr Lieben!

Ich hoffe es kann mir jemand von euch helfen. Ich suche ein bestimmtes Zitat von Max Frisch auf englisch.
Und zwar dieses hier:

„Du bist es, was die Bilder hält, die Farben vor der Nacht, und alles Licht, das die Sonne vergeudet, es viele ins Finstere, wenn es nichts gäbe, was man liebt - "
Es stammt aus " Lektüre zwischen den Jahren (aaO)“ Wenn ich mich nicht täusche in Tagebuch Jahr 1947.

Vielleicht hat jemand das Buch zufällig auf englisch?

Liebe Grüße und schönen Abend!
Manuela

#2

Moin,

Vielleicht hat jemand das Buch zufällig auf englisch?

die Tagebücher wurden tatsächlich ins Englische übertragen.
Vielleicht kriegst Du mit dem englischen Titel bessere Suchergebnisse.

Gandalf

#3

Hallo Manuela,

aufbauend auf Gandalfs Vorarbeit und eine Google-Books-Suche:

You are all that is in these pictures, the colors before nightfall, and all the light the sun squanders would dissolve into darkness, were there nothing for us to love—

Gruß,
Stefan

#4

You are all that is in these pictures, the colors before
nightfall, and all the light the sun squanders would dissolve
into darkness, were there nothing for us to love—

Ah… so versteht man den Satz auch.

Gruß

Anwar

#5

Vielen Dank!
Vielen lieben Dank an euch alle!

Manuela