Ich brauch ganz dringend von Cicero die Überstzung von Tusculanae disputationes 5,34 kann sie aber nirgends finden. Danke schon mal im Voraus für eure Hilfe.
Guten Abend!
Ich brauch ganz dringend von Cicero die Überstzung von
Tusculanae disputationes 5,34 kann sie aber nirgends finden.
Es gibt zwei Zitierweisen für Cicero.
Nach der üblichen meinst du den § 34 aus Buch 5:
[34] Quare demus hoc sane Bruto, ut sit beatus semper sapiens—quam sibi conveniat, ipse viderit; gloria quidem huius sententiae quis est illo viro dignior? -, nos tamen teneamus, ut sit idem beatissimus.
XII. Et si Zeno Citieus, advena quidam et ignobilis verborum opifex, insinuasse se in antiquam philosophiam videtur, huius sententiae gravitas a Platonis auctoritate repetatur, apud quem saepe haec oratio usurpata est, ut nihil praeter virtutem diceretur bonum.
Ist es das?
Nach einer älteren Methode wird auch nach Kapiteln zitiert, ist eigentlich ungebräuchlich. Das wäre dann aus B. 5. das Kap. 34 = §§ 97-100 a (bis non in satietate).
Teilst du mit, welchen Abschnitt du brauchst?
Freundlichen Gruß!
H.
Das is leider nich das, ws ich suche. In meinem text gehts um Socrates und Archelaus
Das is leider nich das, ws ich suche. In meinem text gehts um
Socrates und Archelaus
einfach weiterlesen - das wäre dann V, 35:
"Velut in Gorgia Socrates, cum esset ex eo quaesitum, Archelaum Perdiccae filium, qui tum fortunatissimus haberetur, nonne beatum putaret, ‚Haud scio‘ inquit; ‚numquam enim cum eo conlocutus sum.—Ain tu? an aliter id scire non potes?—Nullo modo.—Tu igitur ne de Persarum quidem rege magno potes dicere, beatusne sit?—An ego possim, cum ignorem, quam sit doctus, quam vir bonus?—Quid? tu in eo sitam vitam beatam putas?—Ita prorsus existimo, bonos beatos, improbos miseros.—Miser ergo Archelaus?—Certe, si iniustus.‘ "
Ist das dein Textabschitt und hast du inzwischen schon die Übersetzung?
H.