Hallo!
Kann mir jemand die folgenden Sätze auf deutsch richtig übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Liebe Grüße
Balázs
Szia
- Egyébként én már annak is nagyon örülök, hogy egyáltalán egyszer beszélhettem veled.
Übrigens freue ich mich schon (allein) darüber sehr, dass ich überhaupt einmal mit dir sprechen konnte.
- Bár amikor skype-oltunk, alig tudtam valamit kinyögni.
Obwohl, als wir geskypt haben, konnte ich kaum etwas herauswürgen. [beszélt nyelven]
[vagy:]
Obwohl ich, als wir geskypt haben, kaum ein Wort herausbringen konnte. [emelkedettebb nyelven]
- Számomra ez hihetetlen volt.
Für mich war das unglaublich.
- Én reggeltől estig ráérek.
Ich habe Zeit von morgens bis abends. [vagy:]
Ich kann von morgens bis abends.
- Nem lesz semmi dolgom.
Ich werde nichts zu tun haben.
- Remélem hamarosan meg tudjuk ismételni. (a beszélgetést)
Ich hoffe, dass wir bald (das Gespräch) wiederholen können,
- Nagyon boldog és izgatott voltam.
Ich war sehr glücklich und aufgeregt.
Vielen Dank im Voraus!
Nincs mit! 
üdvözlettel
dodeka
Most már nagyon kiváncsi leszünk hogy a dolog majd végződik… 
Minden jót kívánok!
Ergänzung
Noch eine Variante (passt vielleicht etwas eleganter in den Kontext):
- Bár amikor skype-oltunk, alig tudtam valamit kinyögni.
Obwohl ich kaum etwas herausbringen konnte, als wir geskypt haben.
Genehmigt-
Balázs
üdvözlettel
dodeka
Most már nagyon kiváncsi leszünk hogy a dolog majd végződik…
Hmm, hmm, mit is látok? Miből is lessz a cserebogár?
Passende ungarische Redewendung.