Hallo,
was heißt dieser Satz: Abyssus abyssum invocat. auf deutsch?
Google und Wikipedia sind Deine Freunde.
http://de.wikiquote.org/wiki/Lateinische_Sprichw%C3%…
Hallo,
was heißt dieser Satz: Abyssus abyssum invocat. auf deutsch?
Nach dem Wörterbuch Georges ist abyssus der Abgrund, die Hölle; invocat heißt er/sie/es ruft hin, ruft an oder fleht an… der Satz heißt dann etwa, ein Abgrund ruft einen (anderen) Abgrund an. Wikiquote gibt „Ein Abgrund ruft einen anderen Abgrund nach“ an, was soviel wie „ein Fehler zieht einen anderen nach sich“ heißt.
Lässt sich auch ganz schnell googlen 
Hallo,
was heißt dieser Satz: Abyssus abyssum invocat. auf deutsch?
Hallo,
der Satz heißt soviel wie ‚Ein Abgrund ruft einen anderen Abgrund hervor‘. Da es sich um ein Sprichwort handelt, kannst Du aber auch nochmal nachgoogeln, da findest Du sicher noch einige brauchbare Übersetzungen 
.
Liebe Grüße, Julia
Hallo Herr Conrad,
Einzelsätze aus dem Zusammenhang gerissen sind immer vieldeutig, am wahrscheinlichsten scheint mir aber eine Übersetzung in Richtung „Die Hölle ruft die Hölle hervor.“ „abyssus“ ist eigentlich der „Abgrund“, im Kirchenlatein halt die Hölle und gemeint ist höchstwahrscheinlich, dass das Schlechte stets Schlechtes anlockt. Passt das?
Herzliche Grüße
D. Schopen
Hallo,
was heißt dieser Satz: Abyssus abyssum invocat. auf deutsch?
Hallo,
was heißt dieser Satz: Abyssus abyssum invocat. auf deutsch?
Ein Fehler/Eine Sünde ruft eine/n andere/n nach.
Bei allem Respekt, das kostet bei google 3 Minuten.
Gruß
W_i_M
Hallo,
was heißt dieser Satz: Abyssus abyssum invocat. auf deutsch?
In etwa: Die Hölle ruft die Hölle an.
Danke für die Mühe
E. Conrad
Hallo,
was heißt dieser Satz: Abyssus abyssum invocat. auf deutsch?
Hallo Eckhard,
wörtlich heißt es wohl „Eine Tiefe ruft eine (andere) Tiefe hervor“. Freier übersetzt könnte man sagen: „Ein Fehler zieht einen weiteren nach sich“.
Liebe Grüße
Klandy
Abyssus abyssum invocat heißt wörtlich übersetzt: „Eine Tiefe ruft eine andere Tiefe nach.“ und bedeutet so viel wie: „Ein Irrtum zieht einen weiteren nach sich.“
(Übrigens aus: Vulgata, Psalm 42,8)
Hallo,
was heißt dieser Satz: Abyssus abyssum invocat. auf deutsch?