Hallo, meine Freundin wollte von mir wissen, was folgender Satz heißt:Ai Vis lo Lop. Mit den mir zur Verfügung stehenden Mitteln bin ich aber nicht wirklich weiter gekommen. Deshalb wollte ich fragen, ob mir irgendjemand helfen kann.
Hallo,
also Latein ist das definitiv nicht. Ich erkenne darin aber einen Songtitel der Gruppe In Extremo, die in ihren Songs alle möglichen Sprachen verwendet - es könnte also genausogut Gotisch, Alt-Isländisch oder Persisch sein… vielleicht mal in der Richtung nachforschen, auf Fanseiten der Gruppe oder so.
Gruß
Hallo,
Hallo, meine Freundin wollte von mir wissen, was folgender
Satz heißt:Ai Vis lo Lop. Mit den mir zur Verfügung stehenden
Mitteln bin ich aber nicht wirklich weiter gekommen. Deshalb
wollte ich fragen, ob mir irgendjemand helfen kann.
Äh…: Darf ich mal „blöd“ zurückfragen, woher der Satz stammt, zumal er mich unter der Rubrik „Übersetzung Latein“ erreicht hat?!?
Latein ist es nie und nimmer, ich habe aber eine Idee. Aber jetzt wart’ ich mal die Antwort auf MEINE Frage ab… 
S.
Ich habe keine Ahnung, was das für eine Sprache sein soll; Latein ist es jedenfalls nicht.
Hat da vielleicht jemand Langeweile?
Hallo, meine Freundin wollte von mir wissen, was folgender
Satz heißt:Ai Vis lo Lop. Mit den mir zur Verfügung stehenden
Mitteln bin ich aber nicht wirklich weiter gekommen. Deshalb
wollte ich fragen, ob mir irgendjemand helfen kann.
-/ mit „Ai“ und „lop“ kann ich grad nix anfangen…
aber „Vis“ bedeutet Kraft !
Laut Internet: Das Lied wurde in der altfranzösischen Sprache verfasst.
Hier die deutsche Übersetzung dazu:
Ai Vis Lo Lop (Übersetzung)
Ich habe den Wolf, den Fuchs und den Hasen gesehen
Ich habe den Wolf und den Fuchs tanzen sehen
Alle drei umkreisten den Baum
Ich habe den Wolf, den Fuchs und den Hasen gesehen
Alle drei umkreisten den Baum
Umkreisten den grünenden Busch
Hier schuftet man das ganze Jahr über
Um sich ein paar Soùs zu verdienen
Und den ganzen Monat habe ich nichts gesehen
Als den Wolf, den Fuchs und den Hasen
Es bleibt uns gar nichts mehr
Ich habe den Hasen, den Fuchs und den Wolf gesehen
Hallo, meine Freundin wollte von mir wissen, was folgender
Satz heißt:Ai Vis lo Lop. Mit den mir zur Verfügung stehenden
Mitteln bin ich aber nicht wirklich weiter gekommen. Deshalb
wollte ich fragen, ob mir irgendjemand helfen kann.
Latein ist das auf jeden Fall nicht.
Beim googlen habe ich gefunden, dass es sich wohl um eine altfranzösische Sprache handelt (Okzitanisch).
Hier habe ich zumindest eine Übersetzung, aber mehr kann ich dazu leider auch nicht sagen:
Hallo!
Für Übersetzungen meistens vage relevant: Die Sprache, aus der übersetzt werden soll. Vermutlich hast du mehr Erfolg, wenn du weißt, um welche Sprache es sich handelt, und so gezielt jemanden fragen kannst, der tatsächlich diese Sprache spricht.
Geht es um das Identifizieren der Sprache an sich, ist ein offener Post mit ebendem Betreff sicher zielführender als eine Mail-Anfrage.
LG
Sylphe
Hallo, meine Freundin wollte von mir wissen, was folgender
Satz heißt:Ai Vis lo Lop. Mit den mir zur Verfügung stehenden
Mitteln bin ich aber nicht wirklich weiter gekommen. Deshalb
wollte ich fragen, ob mir irgendjemand helfen kann.
Tut mir leid.
Welche Sprache soll das sein?
LG
hey
is zwar kein latein, aber einmal bei google eingegeben, steht da: ich habe den wolf gesehen.
mfg
Hallo, meine Freundin wollte von mir wissen, was folgender
Satz heißt:Ai Vis lo Lop. Mit den mir zur Verfügung stehenden
Mitteln bin ich aber nicht wirklich weiter gekommen. Deshalb
wollte ich fragen, ob mir irgendjemand helfen kann.
Ich erkenne leider kein lateinisches Wort … außer vielleicht „vis“ (Kraft, Macht, Mittel, Gewalt).
Google-Übersetzer erkennt „Ai lo“ als Italienisch…
Hallo,
kann Dir nicht grad super helfen, tut mir leid, diese Sprache kenne ich auch nicht.
Aus dem Bauch heraus hätte ich gesagt:
Ich sehe den Wolf
weil Ai - Eu (portugiesisch) Io (ital) anklingt
Vis - videre (lat) vedere (ital)
Lo Lop - lupus (lat) lupo (ital)
Aber keine Garantie!
Beste Grüsse
Umb
Hallo, meine Freundin wollte von mir wissen, was folgender
Satz heißt:Ai Vis lo Lop. Mit den mir zur Verfügung stehenden
Mitteln bin ich aber nicht wirklich weiter gekommen. Deshalb
wollte ich fragen, ob mir irgendjemand helfen kann.