Hi, ich habe mehrere Nachrichten auf meiner Mailbox in Polnischer Sprache.
Suche jetzt jemand, der mit das möglichst genau übersetzen kann. Wer macht das, was kostet es?
medibibi
Hi, ich habe mehrere Nachrichten auf meiner Mailbox in
Polnischer Sprache.
Suche jetzt jemand, der mit das möglichst genau übersetzen
kann. Wer macht das, was kostet es?
medibibi
Hallo!
Kann ich machen. Wie willst Du mir die zukommen lassen?
Kosten? Keine Ahnung, schlag was vor 
Hi, ich habe mehrere Nachrichten auf meiner Mailbox in
Polnischer Sprache.
Suche jetzt jemand, der mit das möglichst genau übersetzen
kann. Wer macht das, was kostet es?
medibibi
Ich kann das machen. Kost’ nix…
Wow, du bist schnell!!!
Das einfachste ist, ich gebe dir die mailbox nummer und das passwort. du rufts an an hörst die gespeicherten nachrichten ab. Du gibst mir den Inhalt so genau wie möglich wieder.
Ich oder du rufts mich zurück. Reicht mir telefonisch - mündlich. Dokumentation brauche ich nicht, nur die mündliche Übersetzung.
Das Ganze dauert 5-10 Minuten.
Kosten? Keine Ahnung, die Minute ein Euro?
Bezahlung? Ich in Frankfurt, dann cash. Überweisung?
Schreinb mir am besten nach medibibi (at) scientist (punkt)com
Viele Grüße
Medibibi
„kostet nix“ ist natürlich unschlagbar und wäre super nett.
Schreinb mir am besten nach medibibi (at) scientist (punkt) com
Damit ich dir die info schicken kann.
Rueckmeldung: Polnische Mailbox Nachricht übersetzen
Hi, ich habe mehrere Nachrichten auf meiner Mailbox in
Polnischer Sprache.
Suche jetzt jemand, der mit das möglichst genau übersetzen
kann. Wer macht das, was kostet es?
medibibi
Hi,
sind die E-Mails geschaeftlich? Womoeglich Spam-Nachrichten? Darf ich sie mir mal probeweise
ansehen?
Gruss
Witti
Ist kein Spam, Nachricht hat keinen geschäftlichen Hintergrund
Rueckmeldung: Polnisch übersetzen
Ist kein Spam, Nachricht hat keinen geschäftlichen Hintergrund
Wenn nicht zu viel ist, werde ich mich der Sache gratis
annehmen 
Gruss
witti at o2 dot pl
Hallo,
ich kann die Texte übersetzen. Den Preis mache ich vom Schwierigkeitsgrad des Ursprungstextes abhängig. Für „normale“ Korrespondenz (ohne Fachwortschatz) nehme ich 1,00 EUR pro genormte Zeile (55 Zeichen incl. Leerzeichen). Für schwierigere Texte, wo der Zeitaufwand größer wird 1,50- 1,80 EUR.
Viele Grüße
Kamila Zimmermann
Hi, ich habe mehrere Nachrichten auf meiner Mailbox in
Polnischer Sprache.
Suche jetzt jemand, der mit das möglichst genau übersetzen
kann. Wer macht das, was kostet es?
medibibi
Hallo,
das kann ich machen, kein Problem.
Hi, ich habe mehrere Nachrichten auf meiner Mailbox in
Polnischer Sprache.
Suche jetzt jemand, der mit das möglichst genau übersetzen
kann. Wer macht das, was kostet es?
medibibi
Hi, leider kann ich Dir niemand konkretes sagen.
Hi, ich habe mehrere Nachrichten auf meiner Mailbox in
Polnischer Sprache.
Suche jetzt jemand, der mit das möglichst genau übersetzen
kann. Wer macht das, was kostet es?
medibibi
Hallo Medibibi,
es tut mir Leid, aber ich bin nicht als Experte sondern nur als Interessierter eingetragen. Ich werde nicht helfen können.
Alles Gute
Wolfram
Hi,
wie viele Nachrichten, und mit welcher Länge?
Grüße
Chriz
Hi, ich habe mehrere Nachrichten auf meiner Mailbox in
Polnischer Sprache.
Suche jetzt jemand, der mit das möglichst genau übersetzen
kann. Wer macht das, was kostet es?
medibibi
Hi, ich habe mehrere Nachrichten auf meiner Mailbox in
Polnischer Sprache.
Suche jetzt jemand, der mit das möglichst genau übersetzen
kann. Wer macht das, was kostet es?
medibibi
Hallo, ich könnte das machen. Die Kosten hängen vom Aufwand ab. Wieviele Nachrichten sind es denn? Welche Thematik?
Mit freundlichen Grüßen
Hallo
haben Sie schon jemanden für die Übersetzung gefunden?Sind das gesprochene Nachrichten?
Gruß
Joanna