Kann jemand einen Tex übersetzen?
Arabisch? ins Deutsche
auf einem Gebetsteppich damals in Türkei gekauft möchte ich gerne mal den Text in meiner Sprache kennen. Bild kann ich wie hochladen? Oder PDF
Datei?

Arabisch ins deutsch kann ich ihnen gerne übersetzen, schicken sie mir einfach das Bild!
Hallo,
ob ich den Text übersetzen kann, weiß ich nicht, bevor ich ihn gesehen habe. (Kommt immer auch darauf an, wie verschnörkelt der Text ist.)
Am besten lädst Du ein Bild in hoher Auflösung auf einer kostenlosen Upload-Seite hoch und postest dann den Link dazu im Fremdsprachenbrett. Je mehr Leute sich das Bild anschauen könnten, desto größer sind Deine Chancen, dass Du den Text schnell übersetzt bekommst.
Gruß,
Stefan
ich habe das Bild nach dropbox hochgerladen.
zum freigeben muss ich eine mail adresse angeben.
nur wenn sie möchten geben sie ihre an.
gruss w.w.
hallo,
nun habe ich das foto nach dropbox hochgeladen. Wenn ich freigeben anklicke, dann muss ich eine mail adresse angeben. einverstanden?
sonst muss ich noch rausfinden wie ich wo einen upload mache den jeder sehen kann. bis morgen dann.
Gruss
W.W.
Hallo, hier der link um die datei runterzuladen! endlich was gefunden.
hier der link:
https://www.hidrive.strato.com/lnk/yDGRhy8E
Arabisch ins deutsch kann ich ihnen gerne übersetzen, schicken
sie mir einfach das Bild!
hier der link
https://www.hidrive.strato.com/lnk/yDGRhy8E
Arabisch ins deutsch kann ich ihnen gerne übersetzen, schicken
sie mir einfach das Bild!
Hallo nochmal,
glücklicherweise ist der Text nicht allzu verschnörkelt.
In der oberen Zeile steht:
بسم الله الرحمن الرحيم (bismi ʾllāhi ʾr-raḥmāni ʾr-raḥīm)
„Im Namen Gottes, des Allerbarmers des Barmherzigen“ – das Basmala.
In der unteren Zeile steht:
الرزق على الله (ar-rizq ʿalā Allāh)
„Der Unterhalt kommt von Gott.“ – ein Glaubenssatz, der (verkürzt ausgedrückt) besagt, dass Gott den Menschen alles gegeben hat [und, soweit ich weiß, die Menschen sich dementsprechend verhalten sollen]. Eine ausführliche Erklärung, was genau رزق /rizq/„Unterhalt“ umfasst, würde wohl den Rahmen hier (und meine theologischen Kenntnisse) sprengen.
Gruß,
Stefan
Hallo,
versuchen kann ich es, wenn Sie das Bild oder PDF schicken, gerne an meine E-Mail-Adresse [email protected].
Freundliche Grüße
Ines Balcik
–
Ines Balcik | Dipl.-Fachsprachenexpertin
Am Römerkastell 7 | 61197 Florstadt
Fon +49 6035 9676811 | Fax +49 6035 970843
Mobil +49 177 4031960
http://www.ib-klartext.de | mailto:[email protected]
sorry, kann kein arabisch!
Hallo Will,
Arabisch ist nicht meine Arbeitssprache. Arabisch-Übersetzer findet man u.a. unter www.bdue.de.
Gruß
Gina
Sorry, spreche kein Arabisch.
Mit freundlichen Grüßen
A. Scheulen