Französisch Hausaufgaben: Fehler?

Hallöchen, ich hab gerade versucht meine Französisch Hausaufgaben zu machen, da das aber nicht so mein Fach ist, und ich gerade nicht so fit bin, fürchte ich, dass der Text ungefähr eine Millionen Fehler beinhaltet, wär echt lieb, wenn sich den mal jemand anschauen könnte:smile:

Un autre point pour moi! Du jamais vu! C’est incroyable comme facile je peux manipuler les parents de Blanche, ces idiotes! Ils me admirent, et ils croient chaque mot que je dis. Je pourrais racontrer que nous avons du vaches qui saient voler à Malmedy, et ils vont me croire!
Aujourd’hui c’etait le jour de l’Épiphanie et je suis revenue chez les Hast. J’avait une galette des rois sur moi ,à vrai dire pour me faire bon voir. Mais pendant le repas j’avait une idée plus genial. Quand J’ai découvris la fève dans mon morceau, j’ai le immediatément subtiliser. Alors nous avons une galette des rois extraordinaire: le presumptive seule sans une fève!
Dès lors le jeu se deroulé presque independent. La mére de Blanche lui a accusé d’avoir dévoreé la fève.

Das ganze soll einen Tagebuch Eintrag darstellen. Im nächsten Satz würd ich gerne so was sagen wie :„Ich habe dann nur noch zur richtigen Zeit die richtigen Kommentare abgegeben; wie erwartet hat Blanche hat sich völlig in die Sache reingesteigert, so dass ich am Ende zur Königin wurde und sie zur Bösen.“ Steh aber auf der Leitung und weiß nicht wie ich was in der Art auf Französisch ausdrücken kann.

Danke für eure Hilfe:smile:

Hallo,
habe im Augenblick leider keine Zeit zur bearbeitung deines Textes. Frage bitte einen anderen Experten.
Viel Erfolg und
mfg
günter beyer

Hallo auch,
ich korrigiere direkt im Text…

Hallöchen, ich hab gerade versucht meine Französisch
Hausaufgaben zu machen, da das aber nicht so mein Fach ist,
und ich gerade nicht so fit bin, fürchte ich, dass der Text
ungefähr eine Millionen Fehler beinhaltet, wär echt lieb, wenn
sich den mal jemand anschauen könnte:smile:

Un autre point pour moi! Du jamais vu! C’est incroyable combien c’est facile de manipuler les parents de Blanche, ces idiots!
Ils m’admirent, et ils croient chaque mot que je dis. Je
pourrais racontrer que nous avons des vaches qui savent voler (schöner wäre des vaches volantes)à
Malmedy, et ils me croiraient!
Aujourd’hui c’était le jour de l’Épiphanie et je suis revenue
chez les Hast. J’avais une galette des rois sur moi, à vrai
dire pour me faire aimer (beliebt machen, oder?). Mais pendant le repas j’avais une
idée plus génial. Quand j’ai découvert la fève dans mon
morceau, je l’ai immédiatement subtilisée. Alors nous avions
une galette des rois extraordinaire: probablement la seule sans
une fève!
Dès lors le jeu s’est deroulé presque independemment. La mére de
Blanche l’a accusée d’avoir dévoré la fève. Je devais alors justement donner los bons commentaires au bon moment et comme à prévoir Blanche s’est tellement prise la tête que pour finir on m’a choisie reine et Blanche a eu le dessous

Viel Erfolg :smile:

Barbara

Das ganze soll einen Tagebuch Eintrag darstellen. Im nächsten
Satz würd ich gerne so was sagen wie :„Ich habe dann nur noch
zur richtigen Zeit die richtigen Kommentare abgegeben; wie
erwartet hat Blanche hat sich völlig in die Sache
reingesteigert, so dass ich am Ende zur Königin wurde und sie
zur Bösen.“ Steh aber auf der Leitung und weiß nicht wie ich
was in der Art auf Französisch ausdrücken kann.

Danke für eure Hilfe:smile:

Super!Vielen vielen Dank Barbara! :smile:

Hallo!

Nur mal kurz diese Antwort, in rot im Text…
(oder auch nicht, weil Mailantwort nicht geht…)
Verbesserungen sind im Text, aber nicht markiert…

Mehr weiß ich grad spontan nicht und hab leider nicht viel Zeit, sorry.

F

wer-weiss-was: Französisch Hausaufgaben: Fehler?

Hallo

larahelen hat dir bei wer-weiss-was eine Anfrage mit dem Titel „Französisch Hausaufgaben: Fehler?“ gestellt und dich als Experten ausgewählt.
Wir bitten dich, die Anfrage in jedem Fall zu beantworten - zur Not mit dem Hinweis, dass du nicht weiterhelfen kannst.

Hallöchen, ich hab gerade versucht meine Französisch Hausaufgaben zu machen, da das aber nicht so mein Fach ist, und ich gerade nicht so fit bin, fürchte ich, dass der Text ungefähr eine Millionen Fehler beinhaltet, wär echt lieb, wenn sich den mal jemand anschauen könnte:smile:

Un autre point pour moi! Du ??? jamais vu! C’est incroyable comme facile je peux manipuler les parents de Blanche, ces idiotes! Ils m‘admirent, et ils croient chaque mot que je dis. Je pourrais raconter que nous avons du vaches qui saient voler à Malmedy, et ils vont me croire!
Aujourd’hui c’etait le jour de l’Épiphanie et je suis revenue chez les Hast. J’avait une galette des rois sur moi ,à vrai dire pour me faire bon voir. Mais pendant le repas j’avait une idée plus géniale. Quand J’ai découvert la fève dans mon morceau, j’ai l’immediatément subtilisé. Alors nous avons une galette des rois extraordinaire: le presumptive seule sans une fève!
Dès lors le jeu se deroulé presque independent. La mère de Blanche lui a accusé d’avoir dévoreé la fève.

Das ganze soll einen Tagebuch Eintrag darstellen. Im nächsten Satz würd ich gerne so was sagen wie :„Ich habe dann nur noch zur richtigen Zeit die richtigen Kommentare abgegeben; wie erwartet hat Blanche hat sich völlig in die Sache reingesteigert, so dass ich am Ende zur Königin wurde und sie zur Bösen.“ Steh aber auf der Leitung und weiß nicht wie ich was in der Art auf Französisch ausdrücken kann.

Danke für eure Hilfe:smile:

Zum Beantworten der Anfrage klicke bitte hier:
http://www.wer-weiss-was.de/app/query/display_query?..
• Bitte achte zu deinem eigenen Schutz darauf, in deiner Antwort keine persönlichen Daten zu veröffentlichen.
• MISSBRAUCH meldest du bei [email protected].

Dir gefällt die Idee der gegenseitigen Hilfe? Empfiehl uns weiter!

wer-weiss-was GmbH
[email protected]

Pinnasberg 45 / 4.OG, 20359 Hamburg
GF: Erik Hauth, Sebastian Pregardien
Registergericht: Amtsgericht Hamburg, HRB 102215