Hallo Özlem Yemisciler,
wir waren gerade in der Türkei und eine Zeitung hat über unsere Reise berichtet. Nun sind wir schrecklich neugierig, was da eigentlich geschrieben wurde. Könntest Du das übersetzen? Muss nicht super elegant sein…
Tausend Dank schon mal!
Hier der Link:
http://www.ntvmsnbc.com/id/25128492/
Liebe Grüsse
Fridolinie
Hallo Fridolinie,
klar, werde dir den Text sehr gerne übersetzten - nur würde ich dich bitten mir ein zweit Tage zeit zu geben, da ich berufsfaehig bin und der Text ziemlich lang ist. Wenn es ok ist sag bescheid
lg
özlem
Hallo Özlem,
natürlich ist das ok! ich freu mich schon auf die übersetzung!
Tesekür!
Fridolinie
Hallo Fridolinie,
es ging jetzt doch schneller als erwaret. Es kann sein das einige Grammatikale fehler vorhanden sind aber im grossen und ganzen denke ich das es gut geworden ist.
42 deutsche in einem Karavan!
42 Deutsche die meisten davon Rentner sind mit einem Karavan auf die Reise - sie haben mit der Türkei weitere 4 Laender besucht. Die Fahrt und die Bewirtung hat pro Person 600 Euro gekostet und somit haben Sie einen günstigen Urlaub erlebt.
MERSİN - nachdem die Urlauber mehrere Orte in der Türkei besucht haben, wurde der Karavan in der Naehe von Mersin Erdemli Kızkalesi im Urlaubsdörfchen geparkt. Tagsüber wurde im Meer geschwommen und sich reichlich gesonnt, abends haben Sie sich mit Musik amüsiert.
Da Sie den Karavan direkt am Meer abgestellt hatten fehlte im wahrsten Sinne des Wortes nur noch „Milch vom Vogel“. Der Flur des Karavanes wurde als Gardarobe verwendet indem Sie die Klamotten aufhaengten. Die Schlafunterkunft wurde einzeln und doppelt übereinander aufgeführt. Wie die Kabinen in einem Luxusdampfer gibt an jedem Bett ein kleines Fenster in der karavane. Die Urlauber konnten liegend die Reise durchführen.
In dem Gepaecktraeger waren die Kartoffeln und trockene und die nicht kaputt gehenede Nahrungsmittel gelagert. Darüberhinaus ist ein Kühlschrank, Ofen und weitere Haushaltsgeraete in der Küche vorhanden. In der Karavane gab es ein Koch der mit seinen Speisen als offenes Büffee anbietet. Waehrend das offene Büffee am Strand aufgestellt wurde hat man waehrend des Frühstücks oder Mittagsessens fröhliche Unterhaltungen. Eine Waschmaschine war sogar vorhanden und die Waesche wurde um die Karavane aufgehaengt. Die Fahrt und die Bewirtung hat pro Person 600 Euro gekostet und somit haben Sie einen günstigen Urlaub verbingen können.
Die Firma Rotels Tours besitzt in Deutschland mehr über 80 Karavane für jerweils 45 Personen. Der für diese Karavan verantwortliche Herr Klaus Endres verkündete dass jedes Jahr in die Unterschiedlichsten Laender diese Karavanreisen duchgeführt werden die ausschliesslich von Rentner gebucht werden - diese Reisen dauern zwischen 3 und 5 Wochen und die Gaeste können nach Herzen sich amüsieren.
Auf der Route werden unterschiedliche Plaetze festgelegt und an diesen Orten werden 3 bis 5 Tage gerastet. Darüberhinaus wird auch gerastet um nur zu Essen oder nur zu Frühstücken.
Der Weg führt weiter nach Jordanien, Aegypten und Syrien
Jedes Jahr geht die erste Gruppe nach Türkei, die Rückfahrt jedoch wird meistens mit dem Fflugzeug getaetigt:
''nachdem die erste Gruppe mit dem Karavan ihren Urlaub beendet haben und in dem letzten Land angekommen sind wird diese Gruppe mit dem Flieger nach hause geschickt. In diesem letzten Land kommt dann die zweite Gruppe an die von dem Karavan abgeholt werden und die Reise weiterführen. die erste Gruppe İlk tur karavanla gelip tatilini yaptıktan sonra, bu grubu gittiğimiz son ülkede uçakla Almanya’ya gönderiyoruz. Karavanımız bu son ülkeden Almanya’dan gelen diğer tatilci grubunu alarak yoluna devam ediyor. Die letzte Gruppe wiederum geht statt mit dem Flugzeug mit dem Karavan wieder nach Deutschland.
Endres, meinte noch das die 45 Personen Karavane bei dieser Tour mit 42 Personen belegt wurde. Diese Tour beeinhaltet Türkei, Jordanien, Aegypten und Syrien. Nachdem die Türkei Reise beendet ist geht es dann weiter nach Syrien.
Re^3: türkischen Zeitungsartikel übersetzen
an fridolinie , 20.09.2010 13:25
Hallo Fridolinie,
es ging jetzt doch schneller als erwaret. Es kann sein das einige Grammatikale fehler vorhanden sind aber im grossen und ganzen denke ich das es gut geworden ist.
42 deutsche in einem Karavan!
42 Deutsche die meisten davon Rentner sind mit einem Karavan auf die Reise - sie haben mit der Türkei weitere 4 Laender besucht. Die Fahrt und die Bewirtung hat pro Person 1600 Euro gekostet und somit haben Sie einen günstigen Urlaub erlebt.
MERSİN - nachdem die Urlauber mehrere Orte in der Türkei besucht haben, wurde der Karavan in der Naehe von Mersin Erdemli Kızkalesi im Urlaubsdörfchen geparkt. Tagsüber wurde im Meer geschwommen und sich reichlich gesonnt, abends haben Sie sich mit Musik amüsiert.
Da Sie den Karavan direkt am Meer abgestellt hatten fehlte im wahrsten Sinne des Wortes nur noch „Milch vom Vogel“. Der Flur des Karavanes wurde als Gardarobe verwendet indem Sie die Klamotten aufhaengten. Die Schlafunterkunft wurde einzeln und doppelt übereinander aufgeführt. Wie die Kabinen in einem Luxusdampfer gibt an jedem Bett ein kleines Fenster in der karavane. Die Urlauber konnten liegend die Reise durchführen.
In dem Gepaecktraeger waren die Kartoffeln und trockene und die nicht kaputt gehenede Nahrungsmittel gelagert. Darüberhinaus ist ein Kühlschrank, Ofen und weitere Haushaltsgeraete in der Küche vorhanden. In der Karavane gab es ein Koch der mit seinen Speisen als offenes Büffee anbietet. Waehrend das offene Büffee am Strand aufgestellt wurde hat man waehrend des Frühstücks oder Mittagsessens fröhliche Unterhaltungen. Eine Waschmaschine war sogar vorhanden und die Waesche wurde um die Karavane aufgehaengt. Die Fahrt und die Bewirtung hat pro Person 1600 Euro gekostet und somit haben Sie einen günstigen Urlaub verbingen können.
Die Firma Rotels Tours besitzt in Deutschland mehr über 80 Karavane für jerweils 45 Personen. Der für diese Karavan verantwortliche Herr Klaus Endres verkündete dass jedes Jahr in die Unterschiedlichsten Laender diese Karavanreisen duchgeführt werden die ausschliesslich von Rentner gebucht werden - diese Reisen dauern zwischen 3 und 5 Wochen und die Gaeste können nach Herzen sich amüsieren.
Auf der Route werden unterschiedliche Plaetze festgelegt und an diesen Orten werden 3 bis 5 Tage gerastet. Darüberhinaus wird auch gerastet um nur zu Essen oder nur zu Frühstücken.
Der Weg führt weiter nach Jordanien, Aegypten und Syrien
Jedes Jahr geht die erste Gruppe nach Türkei, die Rückfahrt jedoch wird meistens mit dem Fflugzeug getaetigt:
''nachdem die erste Gruppe mit dem Karavan ihren Urlaub beendet haben und in dem letzten Land angekommen sind wird diese Gruppe mit dem Flieger nach hause geschickt. In diesem letzten Land kommt dann die zweite Gruppe an die von dem Karavan abgeholt werden und die Reise weiterführen. Die letzte Gruppe wiederum geht statt mit dem Flugzeug mit dem Karavan wieder nach Deutschland.
Endres, meinte noch das die 45 Personen Karavane bei dieser Tour mit 42 Personen belegt wurde. Diese Tour beeinhaltet Türkei, Jordanien, Aegypten und Syrien. Nachdem die Türkei Reise beendet ist geht es dann weiter nach Syrien.
Vielen Dank! Das ging ja rasend schnell!
Liebe Grüsse
Fridolinie